I almost forget one thing: when the movie is a commerical movie (from hollywood or something) the dubbing use to be great, but when it's a independet film, or is in turkish, or korean, the dubbing sucks.
Even in a commercial movie sometimes is bad: I love the Harry Potter saga, but i can't see it in spanish, it's awful, i see the first and the second in galician, that was much way better. I saw the third in spanish (there is no translation in galician yet), horrible! It's seems to me that the dubbing actors were not inspired those days, maybe they didn't like their job, but it's reflected on the movie!
And the last thing: when i saw Friends in english, i realised that Ross' character was underestimate, he has that particular voice along with the particular gesture, in spanish it's just a wretch.
ESPAÑOL: Continuando con el post pasado sobre el doblaje
Casi me olvido de una cosa: cuando la película es una película comercial (de hollywood o algo así) el doblaje suele ser bueno, pero cuando es una peli independiente, o es turca, o coreana, el doblaje apesta.
Incluso en peliculas comerciales a veces es malo: Me encanta la saga de Harry Potter, pero no la puedo ver en español, es horrible, vi la primera y la segunda en gallego, que era mucho mejor.
Vi la tercera en español (todavía no la hay en gallego), horrible!. Me parece que los actores de doblaje no estaban inspirados esos días, o quizás no les gustaba su trabajo, pero se ve reflejado en la película!
Y la última cosa, cuando vi Friends en inglés, me di cuenta de que el personaje de Ross estaba infravalorado, tiene una voz muy particular, al igual que los gestos, en español es sólo un pringao.
Los doblajes también varían mucho dependiendo si la ves en el cine o si te la bajas de internet porque si es de éste último , los doblajes no son los oficiales y son bastante chapuceros, están hechos por aficionados.
ReplyDelete